[Translation] [Spanish] Rubedo, a content management system for e-commerce (part 2: +580 words)

in #utopian-io7 years ago (edited)

Hi!

image.png

This is my second entry on a series of translations of Rubedo. I just completed a set of partial translations of the Rubedo project's language files, from English to Spanish, through the Crowdin language translation platform.

What is Rubedo?
Rubedo is an Open Source digital platform (CMS and E-commerce) with Behavioral targeting and marketing automation tool (Zend framework 2, MongoDB, Elasticsearch, AngularJS).
You can access to the submission in Crowdin through
https://crowdin.com/project/rubedo
And the GitHub file is:
https://github.com/WebTales/rubedo
You can learn more about it here:
http://www.rubedo-project.org
http://docs.rubedo-project.org

My work
image.png
image.png

Sample of translated strings

El bloque 'User orders' muestra al cliente conectado sus lista de pedidos.

Página del editor

Página de la lista

Raíz de respaldo

Detener en sobrevuelo

Mostrar banderas

Zoom después de seleccionar el lugar

image.png

Status of the translation
Durin the first contribution, I translated +1200 words
image.png

In this contribution, I added a total of 96 translated strings, with 589 translated words, representing 1840 words that I translated to Spanish.
image.png
image.png

Right now, it´s 97% translated!
image.png

I'm aiming for a 100% translation!

Status of some files
image.png

Hoping everything it´s ok!
Best Regards!



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Your contribution cannot be approved because it does not follow the Utopian Rules. we discourage the use of any machine translator/google translation when contributing in utopian.io please notify that you may get banned if you continue using machine translator.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]