Fotos. Visité el empobrecido Chorrillo (Panamá), 6 años antes de la invasión / Photos. I visited the impoverished Chorrillo (Panama), 6 years before the invasion
Justo en el año 1983 fui a la ciudad de Panamá. Iba yo de camino a Europa y Asia. Había oído hablar de un empobrecido barrio que curiosamente estaba enclavado en el centro de esa ciudad capital. El Chorrillo, su nombre. Sabía que había sido formado a principios de siglo y que era muy peligroso en relación a la seguridad personal; ello tanto para los ciudadanos de allí como para los visitantes. Haciendo equipo con uno de mis compañeros de viaje, Carlos Lazo, decidí no solo ir sino entrar a un bar popular. De repente apareció un policía uniformado y nos pusimos algo así como "en guardia". Ocurre que el funcionario resultó ser una persona llena de risas y de amabilidad. Hasta le propusimos que compartiéramos una cerveza, pero no aceptó. Aquí en la foto de arriba está a la izquierda, mi amigo Carlos, un cliente del bar, el policía y quien esto escribe.
In 1983 I went to Panama City. I was on my way to Europe and Asia. He had heard of an impoverished neighborhood that was curiously located in the center of that capital city. El Chorrillo, its name. He knew that it had been formed at the beginning of the century and that it was very dangerous in relation to personal safety; this both for the citizens there and for the visitors. Teaming up with one of my travel companions, Carlos Lazo, I decided not only to go but also to enter a popular bar. Suddenly a uniformed policeman appeared and we got something like "on guard". It so happens that the official turned out to be a person full of laughter and kindness. We even suggested that we share a beer, but he didn't accept. Here in the photo above is on the left, my friend Carlos, a client of the bar, the policeman and whoever writes this.
Sintiendo el calor humano y climático de El Chorrillo, paseo sin tensión por las calles del pueblo.
Feeling the human and climatic warmth of El Chorrillo, walk without tension through the streets of the town.
Bien... Ya estoy fuera de El Chorrillo, paseando por las calles de la ciudad de Panamá... Fue un agradable viaje de paso...
Well ... I'm already out of El Chorrillo, walking through the streets of Panama City ... It was a pleasant passing trip ...
(Como es sabido, Panamá fue en 1989 invadido militarmente por EE.UU. Enorme parte de El Chorrillo fue arrasado; también otras zonas. La cifra de fallecidos fue alta... Un muy lamentable hecho para el análisis y el establecimiento de juicios).
(As is known, Panama was invaded militarily by the US in 1989, Huge part of El Chorrillo was razed; also other areas. The death toll was high ... A very unfortunate fact for the analysis and establishment of trials).
NOTAS TÉCNICAS: Todas las fotos son del autor o dirigidas por él. Se usó el traductor de Google. / Technical notes... All photos are by the author or directed by him. Google translate was used.