as a native English speaker, i always attributed them like this:

das = the
dass = that

this is obviously a super simplistic breakdown, but that always seemed to be the case for me (though my German is REALLY rusty after all these years)