So sprach der Häuptling der Indianer

🇬🇧

"Shall we stand idly by and watch our people be destroyed,
shall we leave the land the Great Spirit gave us,
the graves of our dead and everything that is sacred to us?
Never! Never!"

Tecumseh, Chief of the Shawnee

🇫🇷

"Allons-nous rester sans rien faire et regarder notre peuple être détruit,
allons-nous quitter la terre que le Grand Esprit nous a donnée,
les tombes de nos morts et tout ce qui nous est sacré ?
Jamais ! Jamais !"

Tecumseh, Chef des Shawnees

🇮🇹

"Resteremo a guardare senza combattere mentre il nostro popolo viene distrutto,
lasceremo la terra che il Grande Spirito ci ha dato,
le tombe dei nostri morti e tutto ciò che ci è sacro?
Mai! Mai!"

Tecumseh, Capo degli Shawnee

🇨🇳

"难道我们要袖手旁观，眼睁睁看着我们的人民被毁灭，
难道我们要离开大灵赐予我们的土地，
离开我们先祖的坟墓和我们一切神圣的事物吗？
绝不！绝不！"

肖尼族酋长 泰库姆塞

🇦🇪

"هل نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد شعبنا يُدمّر،
هل نترك الأرض التي وهبنا إياها الروح العظيمة،
قبور موتانا وكل ما هو مقدس لنا؟
أبداً! أبداً!"

تيكومسيه، زعيم الشاوني